|
Subject: болтушка меня замучала garden. Лююдии, схожу с ума. Слово (вроде как) не шибко-то и сложное и очевидное из контекста, однако - ну вот не знаю, меня смущает, что (кто б знал, а?) - а вдруг все-таки термин есть какой в садоводстве...проблема с переводом "болтушки" Контекст: "...корни подвоя окунают в земляную болтушку, затем саженцы подвозят к месту посадки". Ситуэйшн такой: при временном хранении саженцев (до их прививки) для предотвращения мех.повреждений корневой системы при транспортировке и проч. их в эту самую болтушку помещают. варианты всякие лезут в голову. нравиться - squash. Вообщем, может кто и посоветует что.
|