Chimairas street - адрес на кипре - как транслитерировать?

[cherrybird]

Уважаемые коллеги,
просьба помочь с транслитерацией адреса:
Chimairas street , Strovolos, Nicosia Cyprus

Заранее спасибо!

[Юрий Гомон]

Химерас-стрит, Строволос, Никосия, Кипр
наверно, так

[eu_br]

В принципе, можно и Химерас http://en.wikipedia.org/wiki/Chimera_(mythology) но сейчас принято транскрибировать, так что, наверное, все-таки Химаирас.

[cherrybird]

большое спасибо!! вопрос - а почему все таки ch как х читается здесь?

[eu_br]

Потому что Ch - это здесь латинская транслитерация греческой Х
В ссылке выше скобку надо дописывать в адресе

[Ромбос]

Химерас, Строволос

[cherrybird]

теперь поняла, еще раз большое спасибо