DictionaryForumContacts

 carnegie

link 4.11.2009 20:17 
Subject: cargo preference program
Например, cargo-preference quota в словаре - квота предпочтительного флага. Пробовала гуглить "Программа предпочтительного флага" - ничего.
Контекст, если это поможет, таков:

As discussed in Note 17, DOT restated the FY 2003 Balance Sheet, Statement of Net Costs, Statement of Changes in Net Position, and Statement of Financing to properly report transactions with the Department of Agriculture related to MARAD’s administration of the Cargo Preference Program.

Чтоб не рыться в словарях:
DOT - министерство тарнспорта
MARAD - Управление морского флота

Спасибо!

 Виктор Скляров

link 4.11.2009 20:34 
Google: America's cargo preference programs, which require that a certain percentage of government-generated cargoes be carried on U.S.-flag vessels

 tumanov

link 5.11.2009 0:22 
+1

 carnegie

link 9.11.2009 19:13 
Я так понимаю, что вы согласны с термином "Программа предпочтительного флага"? Я спрашивала именно о русской формулировке термина, а не о его значении.

 tumanov

link 9.11.2009 20:06 
Да.

 carnegie

link 9.11.2009 20:22 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo