|
Subject: помогите перевести, плиз Добрый вечер!Помогите пож-та с переводом. (1) Штат сотрудников составляет 300 человек. (2)Основным напрвлением бизнеса является проектирование, строительство и эксплуатация зданий..... Заранее спасибо! |
|
c. 1) The staff are 300 people. 2) The major business line is the engineering, construction and use / operation of buildings... |
|
1) The headcount is 300 personnel. 2) The core competencies are building design, construction and operation |
| а в каком месте энтот список стоит? что там за шапка? |
|
the headcount is 300 personnel. - это я выпишу на табличку, повешу и буду любоваться The company employes 300 people. It/the company specialises in architectural design, construction and property management. |
| Данюша.... )) эээ.. + 1 |
| У кого это вы научились?)) |
| уж и не помню )) |
|
the headcount is 300 personnel. - это я выпишу на табличку, повешу и буду любоваться ------------- Может быть новые веяния в английском языке? :) |
|
Да, действительно можно повесить в рамочку. Make haste with paste. 300 personnel - армейское. Believe it or not. Headcount - тоже широко распространено. Ignorance is not an argument. Стилистика корявая, "рамочного образца", это я согласный. |
| You need to be logged in to post in the forum |