Рассудите, плиз

[Ferdinand Trussoff]

With relentless, uncaring force, they turned
inexorably toward the end—the end of everything.

1. Какая-то неумолимая и тупая сила вращала их непреклонно в сторону конца - конца всего.

2. C безжалостной, неумолимой силой они непреклонно двигались к концу - концу всего.

Какой перевод более правильный?
(Там речь идет о стрелках часов)

[pers1fona]

имхо, второй вариант лучше

[%&$]

Вроде № 2

[Ferdinand Trussoff]

Хотелось бы узнать, прежде всего, можно ли вообще сказать по-русски, что что-то куда-то двигалось с силой?

[Sjoe!]

Хотелось бы узнать прежде всего, что это за текст, а также кому и с какой целью эту раскоряку переводим.

[%&$]

Под действием безжалостной, неумолимой силы они непреклонно/непрестанно двигались к концу - концу всего

[Ferdinand Trussoff]

Спасибо, %&$!

То есть:

"With force" - "Под действием силы", а не "с силой"

[%&$]

Ну, да. :)

[d.]

про внешнюю силу не написано ни хрена, и весь метафор как раз и наделяет стрелки часов силой

и вообще, это движение к концу - хреновина, стрелки идут по кругу; и конец тоже торчит

возможно попробовать "...приближали" - но опять, что? "конец всего"? "всеобщий конец"?

[%&$]

d.
Много букав ...)))

[Sjoe!]

Всеобщий? Ну ты даешь. :)

[VIadimir]

вар.:
Неумолимо, с безудержным рвением, они приближали исход(?)