|
Subject: все свои Как бы это перевести в контексте: акция молодежи "Русский марш - все свои"
|
|
no strangers here :) |
|
The Russian March -- No Aliens Within Our Ranks Мда... Звучит, конечно, страшновато. Что это Вы такое переводите, коллега? |
|
Работаю в фотоновостном агентсве. Это будет в подписи к сегодняшним снимкам - "Нашисты" акции проводят в Москве. Спасибо большое за помощь. Nephew вот уже не первый раз откликается. Премного благодарна. |
|
Судя по телерекламе, там ВСЕ свои, даже совсем нерусские. Тогда какой же это "русский" марш? All Together Now (c) |
| Интересно, перевели по смыслу вчера, а нужно было буквально. Все наоборот... |
| Особенно напрашиваются ассоциации к сочетаниям Русский марш и Нашисты. |
| people like us; the likes of us |
| You need to be logged in to post in the forum |