раздельные подкладочные скрепления

[Inna P.]

Кто знает что-нибудь про подкладочные скрепления?
для пути с деревянными шпалами - костыльное или раздельное подкладочное; на скоростных и особогрузонапряженных линиях следует применять преимущественно раздельные подкладочные скрепления. Может ли это быть padded и соответственно unpadded для бесподкладочного скрепления?

[exsokol]

я не разбираюсь, но в инете нашла.

Plates for spike fastening of railway
rail track fastenings

это все отсюда:
http://www.elektroportal.ru/cgi-bin/catalog/catalog.cgi?c=0&f2=3&f1=II1045080

тут много полезной инфо по вашей теме

[Inna P.]

спасибо, полезного действительного много, но все равно непонятно, можно ли их назвать plated? в этом случае приобретается другой смысл, или написать spike fastening with plates, но это как-то не очень...

[Delonix]

я бы сказала:
for the railroad with wooden sleepers - spike fastening or (by way of )separate plate fastenings
(or - separate fastening with plates ?)

- где подкладка (рельсового скрепления) - baseplate/ tie plate
- "костыльное" не обязательно равнозначно "раздельному подкладочному", т.к. вид скрепления может быть и "костыльный нераздельный подкладочный":)
- pad также имеет отличное (от plate) значение, может быть изготовлен из разных материалов, в то время как у вас речь идет о металлических пластинах. Посмотрите статьи. По первой ссылке кратко описывается история вопроса с большим количеством иллюстраций.

EN:
http://www.mmrs.org.uk/technical/track.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Rail_fastening_system

RU:
Статьи Wikipedia:
Рельсовые скрепления.
Рельс.
http://www.mk20.ru/book/clamping

и также сайт на англ. российской компании, с некоторым количеством терминов по теме:
Palovest Products Inc.
http://www.palovest.com/site/html/tabl/metiz_railway_fasteners.html

[Inna P.]

Спасибо, ссылка на английский сайт дествительно ценная. Если интересно, подкладка под скрепление - backplate, а накладка на него - fish plate.
Еще раз спасибо!