Affiliate.. law

[pers1fona]

Помогите, пожалуйста с переводом! Проверьте русский вариант!

Заранее всем спасибо!

Affiliate: In relation to a company, partnership or legal entity, a subsidiary of that company, partnership or legal entity or a holding company of that company, partnership or legal entity or any other subsidiary of that holding company.

Аффилированное лицо: данный термин может быть применен по отношению к компании, товариществу или юридическому лицу, дочерней компании, товариществу, юридическому лицу или холдинговой компании данной компании, товариществу, юридическому лицу или любой дочерней компании данной холдинговой компании.

[Alex16]

Акцент неверный.

Смысл такой:
Аффилированное лицо: в отношении компании, товарищества или юридического лица (или "применительно к компании..." и т.д.) означает дочернюю компанию такой компании, товарищества или юридического лица или холдинговую компанию такой компании, товарищества или юридического лица или любую другую дочернюю компанию такой холдинговой компании.

[pers1fona]

спасибо огромное)))