в части проведения расчетов и получения вознаграждения и доходов

link 4.11.2009 7:24

Subject: в части проведения расчетов и получения вознаграждения и доходов

Пожалуйста, помогите перевести.*в части проведения расчетов и получения вознаграждения и доходов*

Выражение встречается в следующем контексте:
Просим представить документы, подтверждающие полномочия MasterCard Europe в части проведения расчетов и получения вознаграждения и доходов в рамках данного Соглашения.
Please kindly provide us with the documents evidencing ???

Заранее спасибо

Школяр ✉

link 4.11.2009 7:47

Roughly:
Please provide documentary proof of MasterCard Europe capabilities to the extent they apply to making payments and generating income as part of this Agreement.
**kindly** убогое слово:)

interprette ✉

link 4.11.2009 7:57

...documents, proving credentials of MasterCard Europe for carrying out calculations and receiving remuneration and income under the Contract hereto.

** ✉

link 4.11.2009 10:13

documents evidencing the authority of *** to settle accounts and receive fees and other proceeds under this agreement

tumanov ✉

link 4.11.2009 10:25

my try

в части
with regard to...

Sjoe! ✉

link 4.11.2009 11:12

"В части" всегда и везде было "in respect of".

** ✉

link 4.11.2009 11:18

а стоит ли вообще это "в части" на англ. переводить, учитывая, что за ним в русском следует отглагольное существительное, которое на англ. лучше всего передается просто глаголом?

tumanov ✉

link 4.11.2009 11:25

Полностью согласен.
Отдельно взятое "в части" было использовано/появилось чисто в побочных целях проверки собственных знаний, которые с грамотного совета коллег уже откорректированы. Да и другим, пожалуй, пригодится.

%&$ ✉

link 4.11.2009 11:30

Однозначного перевода выражения "в части" нет. Переводится сугубо контекстуально.

You need to be logged in to post in the forum