Contract with the holder of the owners law

[Sergey_Ka]

Друзья, помогите, пожалуйста, разобраться с предложением из кипрской доверенности:
"To act as a representative of the Company in relationships with 111 LLC, with the rights to inquire, provide and receive any documents, provided by the Contract with the holder of the owners of common inscribed paperless stock №1111 dated 11/11/2009".

Что за контракт такой интересный у них? Опечатка киприотов или чего-то не понимаю?

Вариант только такой: ".... с правом запрашивания, предоставления и получения документов, предусмотренных Договором №1111 с владельцем/-ами простых именных акций в бездокументарной форме от 11/11/2009".

Спасибо!

[interprette]

выглядит, как опечатка, контракт с владельцем владельцев

[Alex16]

может быть, имеется в виду "с номинальным держателем владельцев..."? Есть owners, а есть их holder (в значении "nominee"). Не думаю, что это ошибка.

[d.]

Алекс +1, с холдинговой компанией прямых владельцев

[Sergey_Ka]

Алекс, Ди - вы, кажется, правы.
Большое всем спасибо за помощь!!!