преследовать вещь

[Alex sed lex]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Французская конструкция купли-продажи, увязывающая переход собственности с заключением договора <*>, приводит к неизбежному выводу о том, что договор купли-продажи - это договор о передаче права, а не вещи. Вещь передается уже не покупателю, а собственнику, в том числе виндикационным иском. Таким образом, не право следует за вещью, а вещь следует за правом. Из этого вытекает юридическая невозможность передать покупателю собственность, если ее нет у продавца. Передача вещи здесь ничего изменить не может. Однако собственник, отказавшись преследовать вещь, может дать санкцию отчуждению.

Заранее большое спасибо

[Sjoe!]

Заранее большое, Данюш, ты понЯл?
Бляснёшь? ;) Тут, несмотря на навороты, концепция-то простенькая, римская...
(Эрлу бы это подсунуть. Во бы перл выдал!)

[Sjoe!]

Alex, а зачем вы Константина Ильича переводите? Он вообще сам-то в курсе, что вы его переводите?