|
link 3.11.2009 8:59 |
|
Subject: If to take this date into consideration Уважаемые господа переводчики,Помогите, пожалуйста, объяснить неправильность данной конструкции с грамматической точки зрения: If to take this date into consideration ... Спасибо |
| Если принять во внимание/расчет данную дату/срок... |
| с грамматической точки зрения, здесь отсутствует подлежащее, которое должно быть в каждом англ. предложении (если не брать в расчет стилистические особенности) |
|
link 3.11.2009 9:15 |
|
Спасибо. Но интересует именно правильность использования to take после if |
| If you are/one is to take... |
| You need to be logged in to post in the forum |