DictionaryForumContacts

 Aby

link 2.11.2009 14:00 
Subject: документы, подтверждающие наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами
документы или копии документов, заверенные в установленном законодательством порядке, подтверждающие наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами

 Рудут

link 2.11.2009 14:58 
давайте с другого конца плясать: о каких конкретно документах идет речь?

 Aby

link 3.11.2009 7:21 
вот то, что есть:
Депозитарий обязуется предоставлять Эмитенту следующие услуги: открытие и ведение счёта Эмитента в ценных бумагах, осуществление операций Эмитента по выпуску ценных бумаг на основании документов или копий документов, заверенных в установленном законодательством порядке, подтверждающих наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами

 Рудут

link 3.11.2009 7:45 
пока приходит в голову примерно следующее ....based on the documents or copies of such documents certified as required by law authorizing [the depositor] to settle/conduct/effect securities transactions,
но, может, заглянут "депозиторы-лоера", посоветуют что-то получше :-) 'More, ваш выход :-)

 Рудут

link 3.11.2009 8:12 
или так:

...documents..... as may reasonably be required to give effect to/to effect the securities transactions

 ОксанаС.

link 3.11.2009 10:22 
только как вариант - Originals or legally certified copies of documents evidencing the authority to conduct a securities transaction

А вообще неплохоо было бы ответить на вопрос Рудут - какие конкретно это документы? Может ли это быть что-либо еще помимо поручений клиента?

 'More

link 3.11.2009 19:28 
спасибо, Рудут.
правильный вопрос. в корень. Еще про страну надо было спросить. у нас в РФ "счета депо", а не счета в ценных бумагах. Значит, возможен "украинский след". ;)
Второй коньтекст, имхо, достаточный. Речь идет об операциях Эмитента (в результате которых происходит изменение остатков ценных бумаг на счете - напр., погашение облигаций, допэмиссия, дробление акций и т.п).
по переводу мое имхо:
Депозитарий обязуется предоставлять Эмитенту следующие услуги: открытие и ведение счёта Эмитента в ценных бумагах, осуществление операций Эмитента по выпуску ценных бумаг на основании документов или копий документов, заверенных в установленном законодательством порядке, подтверждающих наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами
The Depository agrees that it shall provide to the Issuer the following services: open and maintain the Issuer's securities account, perform the Issuer's transactions in respect of the securities issue based on the originals or copies of documents certified as prescribed by laws, evidencing the existence of grounds for [performing] such/the securities transactions.

 'More

link 3.11.2009 19:29 
уфф, получилося! :)))) раз двадцать пытался запостить.
no more questions for 'More.

 'More

link 6.11.2009 16:29 
гм, видно, лом уже уплыл давно :(

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo