Изменение статуса бюджетных учреждений предполагает их исключение их числа участников бюджетного процесса. fin.

[Alex16]

Я лично не понимаю, о чем речь по-русски.

Изменение статуса бюджетных учреждений предполагает их исключение их числа участников бюджетного процесса.

Кстати, для интереса, задал этот вопрос заказчику-носителю яз., и он ответил:

'Would say: changing the status of budget organizations means that they will be excluded from the budget process.'

Может, действительно, не надо "париться"? - читай да пиши!

[fella]

А в чем собственно загвоздка-то?

[Alex16]

В том, что по-русски непонятно, а он скалькировал ответ - и нет проблем. Стало ли от этого понятнго нат английском?
Что такое "участники бюджетного процесса"? Те, кто получает средства из бюджета? Так нельзя было написать? И что значит "исключение их числа участников бюджетного процесса"? Т.е., меняется их статус и они больше не получают средств? Вот в этом и загвоздка.

[андрей с]

Что тут непонятного? Это значит, что не будет получать денег от государства.

[Alex16]

Так мог автор написать нормальным языком? Или это сейчас не в моде?

[%&$]

imo:
A changed status/a change in the status of government-supported/subsided institutions/organizations means that they will be removed from the list of government sponsored entities.

[Ромбос]

Нормальная русская бюрократическая галиматья.
%&$
+1

[ОксанаС.]

Саш, бюджетный процесс - легальный термин. Означает формирование, рассмотрение, утверждение и исполнение бюджета и контроль за всем этим. Этому вполне соответствует англ. budget process