audit of recievables

[Namatalia]

уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста с переводом:

1. Сальдо расчетов с поставщиками и подрядчиками на конец года в отчетном бухгалтерском балансе отражено в свернутом виде в активе в сумме ....руб.
и что значит "в активе"?

верен ли мой вариант: Supplier and contractor payment balance as of the year end is concisely shown in the reporting balance sheet in the amount of .. Rbl

2. Следует предусматривать и проводить инвентаризации расчетов по всем счетам, своевременно выявлять ошибки и вносить исправления в бухгалтерский учет.

мой перевод: One should consider and deliver accounts payble reconciliation... ???

3. По состоянию на ... года за балансом компании ... по строке 940 «списанная в убыток задолженность неплатежеспособных дебиторов» дебиторская задолженность не числится,
the company ...has no recievables to be shown under item 940 Insolvent Debtors Liabilities Written-off as a Loss of the balance sheet.

буду признательна за комментарии по всем трем предложениям :)

[tumanov]

1. Баланс делится на две части: активы и пассивы.

[tumanov]

2. У вас в оригинале ... по всем счетам ...
В переводе только ... accounts payble ...

[Namatalia]

to Tumanov
благодарю за оперативность!
1. ясно-понятно. я неверно сформулировала вопрос. заносить в актив -это enter as an asset?
2. спасибо, исправлюсь :)

[d.]

1. book as an asset/ book an asset

[watchkeeper @ work]

«списанная в убыток задолженность неплатежеспособных дебиторов» - bad debt (expenses)?

[Namatalia]

to d.
thanks!

to watchkeeper @ work
да, мне подходит bad debt write-off спасибо!

[Namatalia]

поделитесь, пожалуйста, соображениями по поводу перевода "свод заработной платы по видам начислений-удержаний"

payroll spreadsheet....?

[watchkeeper @ work]

could be payroll summary