|
Subject: Highly concentrated indium chem. Пожалуйста, помогите с переводом предложения. Переработка индия:LCD panels are crushed into glass splinters and dissolved. Highly concentrated indium can be extracted from this solution. Смущает "Highly concentrated". Разве метал может быть высококонцентрированным? Заранее спасибо. |
| Металл может быть разной степени чистоты, т.е., с разным содержанием примесей. Кстати, есть устойчивая фраза, которая Вам может помочь: "химически чистый": "Из этого раствора может быть выделен химически чистый индий". |
| Индий, концентрация которого (в растворе) достаточно высока, может быть извлечен из раствора |
| Нет, здесь не об этом. Имеется в виду, что полученный раствор содержит большие количества индия и перевод почти подстрочный: "из данного раствора индий может быть выделен в высоких концентрациях". Подразумевая высокие его концентрации в первичном продукте выделения. |
|
HeneS Фраза достаточно неопределенная. Может быть прочитана в обоих вариантах. |
| Не могу согласиться. Не только смысловая нагрузка, но и просто грамматика англ. языка предлагают лишь однозначное прочтение. |
| Спасибо большое! |
|
Как раз и*смысловая нагрузка, * и просто грамматика англ. языка* позволяет представить, что концентрация индия в растворе достаточно высока и извлечение имеет смысл, в то время как высокая концентрация извлеченного индия просто очевидна. Вероятный вариант. |
|
Оо "высокая концентрация извлеченного индия"?! Высокий % In в продукте. HeneS |
| You need to be logged in to post in the forum |