DictionaryForumContacts

 Alex16

link 31.10.2009 20:23 
Subject: снятие ареста с ценных бумаг law
ОАО _______ с определением и постановлением апелляционной инстанции не согласно, просит их отменить, заявление о снятии ареста с ценных бумаг - удовлетворить.

Меня интересует, какой вариант выбрать (или есть какой-то другой вариант:
1) to release the securities from attachment
2) to lift [the] attachment from the securities

 Sjoe!

link 31.10.2009 20:56 
Саш, у меня как-то был именно этот случай: суд в РФ наложил арест на бумаги (точнее, запретил операции с ними по счетам депозитария). В переписке с их иностранными владельцами это называли lift the freeze.
Так шо второй вариант вроде как.. только предлог on.

 Sjoe!

link 31.10.2009 20:56 
Или off.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo