DictionaryForumContacts

 Alex16

link 31.10.2009 17:14 
Subject: так как взыскание обращается на имущество должника в том размере и объеме, которые law
Оспаривая судебные акты, заявитель указывает на неприменение судом п. 6 ст. 46 ФЗ "Об исполнительном производстве", так как взыскание обращается на имущество должника в том размере и объеме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учетом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий.

У данного заказчика принято писать "levy of execution on (property)" (не "forclosure").

Исходя из этого, как правильно написать:

execution on the [a] debtor's property is levied to the extent necessary...
or
the levy of execution on the [a] debtor's property is carried out to the extent necessary...??

 User_name_value

link 31.10.2009 17:31 
Гы... суббота однако. Нет чтоб по-христиански выпить...

Вот на этой стадии исполниловки это reposess, Саш.

 Alex16

link 31.10.2009 17:46 
а я выпью... если закусить дадут...reposess - это бэйлифф делает?

 User_name_value

link 31.10.2009 17:51 
Он.
А кто тебе не даст? Жена? Закажи пиzzy!

 Alex16

link 31.10.2009 20:25 
и что - repossession of the [a] debtor's property is carried out to the extent...?

 Sjoe!

link 31.10.2009 20:33 
Да не... the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs.

 Alex16

link 31.10.2009 22:03 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo