ПОСТАНОВЛЕНИЕ кассационной инстанции по проверке законности и обоснованности... law

[Alex16]

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ АРБИТРАЖНЫЙ СУД ____ ОКРУГА

ПОСТАНОВЛЕНИЕ
кассационной инстанции по проверке законности и
обоснованности решений (постановлений) арбитражных судов,
вступивших в законную силу

[Виктор Скляров]

FEDERAL ARBITRATION COURT OF ______ CIRCUIT
RULING
of the apellate jurisdiction on reviewing of legality and reasonableness of valid decisions (rulings) of arbitration courts

[User_name_value]

Саш, я, знаешь ли, у себя выпендриваюсь и любой акт выше 1 инстанции называю Оpinion. Ну... как у больших, типа. Не нра? Тогда резолюция. :)
Ну, вот я б сделал б вот так б:
CASSATIONAL APPEAL COURT OPINION
Re. Review of Arbitrazh Courts Judgments in Effect

Cпросишь, куда я дел "законность и обоснованность"? Они (а) слились в одно понятие в англо и (b) влились в понятие review (а что еще у решений судов ревьюируется, кроме как?)

Да нехай паралiгалы правять. Ты ж знаешь лучше.
Да, давно тебе хотел сказать. Лучший способ осадить паралигала (да и любого муΔозона вплоть до партнера, for that matter) - скривиться и спросить: "Ты чё-нить об артиклях в английском языке слышал?". И изобразить неподдельно удивление при утвердительном ответе. Try. It works.
(Ты ВСЕГДО найдешь ошибку в артиклях в любое паралегальном произведении, так кто feel free прикладывать их мордой об стол).

[Alex16]

а я их прикладывал... они предпочитают не связываться, но докУменты несчадно уродовають...я у себя лишь насильников языка признаю - и то не всех

[User_name_value]

Правильно делаешь.
Да, и вот чего я тебе тож хотел еще в тот уикенд сказать (а уже не помню, то ли сказал, то ли нет). Вот то, то уходит с компа паралигала - это креатифф паралигала, а не твой. Твой было сырьем, суперфосфатом. Так что забей, забудь и не парься (с). Просто про себя свое знай, и все.

А кас. того, что за державу обидно... Т.е. за контору... Ну, мне тоже было, когда-то. Но ты прикинь: раз клиенты продолжают оплачивать ваши невдолбенные фи-ноты за вашу туфту, значит, она их устраивает. Более того - такова рыночная цена вашей туфте. Вот когда клиенты упрутся, вот тогда... А щас зачем париться? (Не, про жареного петуха все слыхали.... Но ты не докричишься). И, кстати, именно на таком посыле работают китайцы, выпускающие пуховики на стекловате и дикие кубики (здесь была длинная живописная ветка. Читал?). Вот перестанут русские челноки их закупать, вот тогда... подумаем.