|
Subject: депонированный аккредитив Help!помогите перевести словосочитание из юридической терминологии - депонированный аккредитив |
| ИМХО Deposited letter of credit |
| Не, не совсем так. Если писать deposited - это получается, что сам аккредитив депонировали. А тут имеется в виду, что он как бы покрыт депозитом. Второе название "покрытый аккредитив". Наверное, covered L/C |
|
Покрытый (депонированный) аккредитив . В случае открытия покрытого (депонированного) аккредитива банк - эмитент при его открытии обязан перечислить сумму аккредитива (покрытие) за счет плательщика либо предоставленного ему кредита в распоряжение исполняющего банка на весь срок действия обязательства банка - эмитента. http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=accounting/962.htm&encpage=accounting |
| You need to be logged in to post in the forum |