однако важны не столько темпы роста, а скорее его качество, опора на новые факторы роста econ.

[Transl]

Ожидается, что России потребуется 3-4 года на пост-кризисное восстановление, однако важны не столько темпы роста, а скорее его качество, опора на новые факторы роста

It is expected that Russia will need 3-4 years to recover from crisis, but it should rely not only on rate of growth but on its quality and on new growth factors

?

[%&$]

consider:
It is expected that it will take Russia/Russia is expected to require another 3 to 4 years for post-crisis rehabilitation, however it is not growth rates that are critical but its quality and reliance on new growth factors/it is growth quality and reliance on new growth factors that are critical/material/of import rather than growth rates.

[Transl]

Спасибо!

[Рудут]

вот как это перевели китайцы :-)

http://english.people.com.cn/90001/90776/90884/6552749.html

а вот как кто-то из ВТБ:

I would like to say that we need not so much a quick, as a qualitative recovery. Our recovery should be based on fundamentally new precepts, with reliance on new growth parameters.
http://www.vtb.com/rus/web.html?s1=24&s2=2057&s3=1&l=2