|
Subject: cost/risk trade-off Люди добрые, поможите, кто чем сможет! Как грамотно перевести это: Economic EPS and its volatility may capture the cost/risk trade-off of all fixed income and equity-related alternative capital structures.Заранее ооооочень большое спасибо! |
| найти компромисс / удачный баланс между расходами/затратами и риском (рискованностью) вложений |
|
баланс = оптимальное соотношение, не возражаете? Странно, что здесь cost... |
|
согласен. И с тем, что кост тут подозрительно напоминает пришитый кобыле хвост - тоже согласен. Ирк, я к Вам в подмастерье пойду,... возьмете? (едя её глазом и подобострастно улыбаясь, икает и облизывает пересохшие от волнения губы) |
| Ну... Будете еще под ногами путаться... Хотя, может, еще из Вас что-то и можно сделать. Но у меня не забалуешь! Придется пахать день и ночь, ночь и день. Все! Выслала Вам первые 50 страниц, к завтрашнему вечеру. На испытательный срок больше 10 центов за 1800 БЕЗ пробелов не рассчитывайте. :-))))) |
|
Может, здесь cost в значении... value? Как считаете? Ученик! Учени-и-ик! Вот, блин, не дозовесся! А ведь предупреждала: и днем, и ночью. Днем - нет, и ночью тоже не было, вот именно тогда, когда он нужнее всего, его и нет. Уволю! :-)))) |
|
link 3.06.2005 6:00 |
| Еlvis has left the building, ma’am. :-))))) |
|
Elvis is back. Just dontcha fuckin' touch my blue suede shoes! (пытается выделать коронное для данной песни коленце, наваливается на микрофон, путается в собственных ногах, падает в оркестровую яму). Да, согласен, тут канешна автор имел в виду value, или даже скорее yield / return :-)))))) |
|
:-)))))))))))))))) Он ДОЛЖЕН был иметь в виду return, но не поимел, вот я решила оправдать его валей. :-) Вас из ямы-то достать, или пока отдохнете малешка? И мне спокойней будет.:-)))))) |
| Сэнк'ю вэримачччч!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |