DictionaryForumContacts

 Cumparsitta

link 30.10.2009 6:26 
Subject: техническая комиссия law
Здравствуйте

подскажите пожалуйcта, как грамотно перевести данное предложение, в частности "о готовности" - какой предлог?

По результатам работы Технической комиссии подписывается Акт Технической комиссии о готовности к вводу в действие систем объекта.

У меня получилось нагромождение слов.....

Technical commission certificate on commissioning readiness is signed based on result of Technical commission

Помогите плиз!

 10-4

link 30.10.2009 12:02 
Based on its investigation, the Technical Commission should sign a Certificate stating that all systems are operational.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo