ай нид хэлп, праблемс виз транслэйтинг оф зе полайс драма! police

[donskoy]

Перевел объемный текст про американских полицейских.

В ходе перевода возникли непонятные моменты, их много.

Требую помощи сограждан-специалистов и не сограждан-специалистов. :))

Все с контекстом, после фразы даю пояснения - что именно интересует.

1.
Полицейский острит с корейскими бандитами.:
- Konichiwa is Japanese, It's insulting to Koreans.
- How am I supposed to tell if you can't?
- Fuck's that supposed to mean, white boy?
- So how am I supposed to know what kind of zipperhead-dog-munching-dick you are, if you don't?
(интересует варианты перевода связки zipperhead-dog-munching-dick и всего последнего предложения.)

2.
- You all right?
- Yeah. I got shot.
- Yeah, but you're okay?
- Yeah. I'm okay, Jack.
- Because I know you're not tripping about these...these assholes, right?
(интересует перевод слова tripping в последнем предложении).

3.
Подруга опера интересуется, с кем он только что говорил:
- Who was that?
- Copper burns cops.
Интересует перевод ответа. Тут игра слов, как передать на русский - не знаю.

4.
Командир проводит разъяснительную работу среди подчиненных:
- The first commander's slot always goes to the head of Internal Affairs, that's the way it is.
- That's because they got so much dirt on everyone.
- That's right, and they're always looking for more, huh?
(Интересует перевод первого предложения)

5.
- See, if they'd show up during the daytime, you would know who your enemies are.
- What did you tell him?
- I couldn't help myself clearly, I told him everything.
- You know, this is a typical Biggs bullshit move, Backdoor is all they f**kin' got.
- Why is Internal Affairs after my ass all of a sudden?
(интересует перевод второй части предпоследнего предложения и последнее предложение полностью )

6.
Командир сокрушается:
And now he is on a mission to pull the rock from under all my best guys, All my best guys,
that's what this shit's about.
(интересует перевод последней части - that's what this shit's about.)

7.
Командир объясняет возможный вариант развития событий:
Try to think two moves ahead, for once. Captain Biggs will say that you got
two thugs off the street, went after a cop who was diming you out to Internal Affairs.
(интересует перевод первого предложения.)

8.
Оперуполномоченный рассказывает подруге о бывшем напарнике:
We were black and white...when black and white was still a big deal.
(интересует перевод фразы после многоточия)
White cops wouldn't back us 'cause they aimed at the black cops because of me.
(интересует перевод всего)

9.
- Sorry, You tried to save him, you did your best.
- My best? I was curled up in a ball while he got shot.We should've dumped those guys.
- How can they just wave a pen and change what happens just like that?
- We're the police, we can do whatever the hell we want.
(интересует перевод предпоследнего предложения)

10.
Речь идет про то, что командир подразделения хочет уберечь своего оперативного сотрудника от уголовного преследования, поэтому перемещает его в другой отдел.

- You see this? It's done. It's over. It's taken care of. All right? I don't want to give you another dose here, but, got a set of blues in your locker?
- No...
- Here's the thing.
- I gotta bury you.
- Not that.
(интересует перевод последнего предложения в первой строке)

11.
- Your job is to conduct preliminary interviews of the aquainted. If there is a specific allegation
against an officer you write it up and forward it over to Internal Affairs. Now, temptation is to be a "good brother" cop. None of this shit's going anywhere anyway.
(интересует перевод последнего предложения)

12.
Сотрудник ОСБ вновь встречается с опером и под видом беседы пытается провести допрос:
- You two worked Vice Special together, pushed the black and white in the Southend. The last of the ghetto gunfighters.
(интересует перевод второй части первого предложения)

13.
Строевые команды, расшифровки нигде не нашел.
- Uniform detail,
atten-hut!

14.
- From now on you stay away from me. We don't talk.
- Hold on, Disco. Hold on. I gotta watch my own back these days, you know?
(интересует перевод последнего предложения предложения)

15.
Следователь с опером заловили мелкого бандита, и теперь пытаются узнать от него нужную информацию преступник ловко изворачивается:
I don't fuc**ng know the fools, man. I 'm a f**king Southsider, right esse? I won't fu*k nobody with my brothers and shit.
(интересует перевод последнего предложения)

16.
- Answer the fu**ing question! How do we find them?
- Only cass I know didn't know them. He's up in the county, man. High Powell.
(интересует перевод первого предложения во второй строке)

17.
- It was a Friday night, and we were in Crib city, that's a project lots of dope and shootings,
whatever, what have you. So, we get to this quarrel that shut down this house party. And Tom, he's like the saltiest boot ever and I think: Let's give him a lesson in humility. So I sent him in there.
Alone.
(интересует перевод второго предложения, в третьем интересует перевод связки the saltiest boot ever)

18.
- Swap your rounds out. We don't want the coroner digging...department issue ammo
out of these assholes. Use the gloves.
- Jesus, these are some serious man slappers.
(интересует перевод последнего предложения)

19.
- Get your asses against the wall before you find your brains up here.
- We're here to do business. If you want me fill me up, come on and try it.
- Oh, shit. You want a fill of shit? Cause he ain't taking it out for you.
(интересует перевод двух предложений в последней строке.)

20.
- You wanna drink?
- No, we're good.
- Man, we got the one time up in here. Motherfucking po-po. Is there any square cops out there? Or is everybody out for theirs?
- Everyone's out for theirs.Way of the world.
(интересует перевод 3 и 4 строк)

- We're all about weight. We can help you transport. Let you know if there's heat. Let you know if you're selling to a narc or a snitch, or bust people and sell you their shit.
(интересует перевод последнего предложения)

21.
- When they finally know Washington's corpse, guess whose DNA gonna be all over it? And what is it gonna look like? Like you finally snapped just like everyone knew you would.
(интересует перевод последних двух предложений)

22.
- I've watched a good man die because of you.
- That is entirely your fault.Come on, Tom. I know we'll get past this. We got a destiny,
you and me.
- Nobody's getting past this, Jack. Everything ends now. You end now.
(интересует перевод всего, начиная со второй строки)

23.
- I surrender. I surrender. Hook me and book me. 1There's a Rover right there. 2Pull it out. 3One for transport. Goddamn. Tom Ludlow, he's got his man now.
(интересует перевод помеченный цифрами фраз )

В целом - все.
Заранее, большое спасибо. Если где-то криво или непонятно написал - спрашивайте. :)

[Anna-London]

Энд вот из "полайс"?
Хэв ю андерстуд зе рест ов зе филм ор ар зер гоинг ту би нью листс ов квесченз?

[Redni]

кажется, это фильм "Короли улиц". Есть дублированная версия.

[donskoy]

LAPD.

Здесь все, больше вопросов не будет.

[donskoy]

- кажется, это фильм "Короли улиц"

Точно так.

- Есть дублированная версия.

Есть, и что?

[Redni]

и все. Посмотрите и возьмите ответы оттуда.

[donskoy]

- Посмотрите и возьмите ответы оттуда.

А Вы ее сами смотрели?

С оригиналом сравнивали?

[tumanov]

Требую оплаты за помощь!

[Redni]

смотрел, мне понравилось. И сравнивать с оригиналом мне дела нет (а после формулировки темы топика и Вам не советую :-)). Получилось душевно и уместно. Ваши вопросы - это буквоедство. Сомневаюсь, что что-то путнее будет на выходе.

Но здесь много других, гораздо более маститых и профессиональных участников. Может быть, они Вам помогут.

[tumanov]

Будь то для меня, или же для других коллег-помогальщиков.

[donskoy]

- смотрел, мне понравилось

С Вами все ясно.

- И сравнивать с оригиналом мне дела нет

Разумеется.

- а после формулировки темы топика и Вам не советую :-)

Полагаю, Вы профессионал? Наверное, и диплом имеется?

- Сомневаюсь, что что-то путнее будет на выходе.

Все именно так.

tumanov

платить за что?

тут 97% контекста.

Вы здоровы или просто жадный?

[sascha]

С Вами все ясно.

Знаете, есть такая народная мудрость: ласковое теля двух маток сосет, а бодливому и одна не дается? Причем, что интересно, это калька с английского beggars can not be choosers...

[donskoy]

Уважаемый.

Я сюда написал с одной единственной целью - получить ответы на свои вопросы.

Вопросы заданы.

Вместо ответов граждане изливают свое оригинальное мнение.

Гражданин сверху написал очевидную глупость, на эту глупость ему был дан соответствующий ответ.

Вы, товарищ sasca, сейчас сморозили еще одну глупость, какой ответ Вы ждете?

[Mumma]

ласковое теля двух маток сосет, а бодливому и одна не дается
товарищ sascha, опять намёки? :))

[Erdferkel]

"Требую помощи"
"Вопросы заданы."
отразилась "полайс драма"? стиль уж больно на полицейский застенок смахивает...

[donskoy]

- "Требую помощи"

Там, если заметили, стоят смайлики. Означают шутку.

- отразилась "полайс драма"?

Неоднократно, во многих местах.

- стиль уж больно на полицейский застенок смахивает...

Вы часто общаетесь с сотрудниками правоохранительных органов?

Как часто Вам приходится бывать в "полицейских застенках", чтобы утверждать подобное?

Я, как сотрудник милиции, могу Вас заверить: общение в "полицейских застенках" идет в несколько другом стиле.

[Erdferkel]

Да, я часто общаюсь с сотрудниками правоохранительных органов. Но не в застенках, хотя довольно часто и в СИЗО. И там стиль другой - не такой рубленый и требовательный, а достаточно вежливый.

[Slonyshko]

да, в Германии очень вежливые полицаи.

[SirReal]

Вы только скажите, "полайс" это шутка или всерьез?

[Erdferkel]

Slonyshko, полицаи - это из другого глоссария

[sascha]

2Mumma Чёрт, вы меня раскусили!.. (в отчаянии съедает клавиатуру:)

2donskoy - вы что-то перепутали, здесь не бюро переводов, а форум, здесь а. любой имеет право высказать свое мнение, б. ни на ком не лежит обязанность вам отвечать (тем более если вы требуете ответов в такой хамской форме). Т.е. принцип очень простой - ведите себя так, как будто вы просите оказать вам услугу, а не так как будто вы требуете что-то что вам должны, но не отдают.

Совет тем не менее вам дали вполне дельный - посмотрите русский перевод этого фильма, например русские субтитры
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3286975/street-kings-ru . Если что-то из перевода там вам кажется неадекватным, то конкретно по этому месту и спрашивайте, приводя свой вариант, тогда вам охотно помогут.

Кстати, ваши английские тексты не всегда верные (по крайней мере первые, дальше не смотрел), вы прислушайтесь что именно говорится в фильме.

[Anna-London]

"Полайс" - это кого зовут, когда "праблем".
Похоже, аффтар учил английский в чистом виде со слуха, по американским "полайс драмам".

[sledopyt]

So how am I supposed to know what kind of zipperhead-dog-munching-dick you are, if you don't? --> Кто ж вас ускоглазых псиноедов нах. разберет?