стрельба, оружие - In fact the BB's trajectory even had a bit of a lob to it.

[wilbur]

Помогите понять смысл предложения про траекторию. Мужчина вспоминает свое детство:
when I was a kid, perched on the living-room steps like a sniper with my BB pistol. It was not exactly a high-powered firearm.
А вот и загвоздка: In fact the BB's trajectory even had a bit of a lob to it.

... вот я, как снайпер, с пистолетом в руке замер на ступенях, ведущих в гостиную. Вряд ли мой пистолет можно было назвать мощным огнестрельным оружием. ?????

[Doubtful.Guest]

думается имеется в виду крутая траектория полета пульки.

PS. и, вообще-то, BB-guns это пневматика, поэтому может лучше как-нибудь так:
"вряд ли мой пистолет можно было назвать мощной пушкой (оружием)"

[bvs]

учитывая "a BIT of a lob", скорее настильная, имхо

[Doubtful.Guest]

lob 1. throw or hit (a ball or missile) in a high arc (о настильной траектории вряд ли можно так сказать)
к тому же целиком это звучит как "EVEN had a bit of a lob to it", т.е. пистолетик был настолько слабенький, что пульки имели весьма крутую траекторию полета.

[bvs]

2Doubtful.Guest
Не хочу спорить, но a BIT of a lob меня все-таки смущает. High arc у меня вообще ассоциируется со стрельбой навесом. Но ведь BB gun - это не миномет и не гаубица. А впрочем, я не стрелец, водолей я:-))