основание для проектирования vs исходные данные для проектирования tech.

[bania83]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, в чем разница между понятиями ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ПРОЕКТИРОВАНИЯ и ИСХОДНЫЕ ДАННЫЕ ДЛЯ ПРОЕКТИРОВАНИЯ?

По-русски я понимаю так, что основание для п. - это больше как документ, в то время как исходные данные - это технические условия, требования и пр. , учитываемые при проектирования какого-либо сооружения... А как передать эту разницу в английском языке?

Исходные данные - design basis
основание - ?

В данном случае, у меня техническое задание на проектирование, в котором эти понятия являются заголовками пунктов...

Заранее спасибо за помощь!

[Doodie]

м.б.
basis for design - ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ПРОЕКТИРОВАНИЯ
input data - Исходные данные

[rkavin]

Исходные данные в проектировании, скорее initial data, чем input data.
Input data - больше компьютерное и математическое выражение.

[bania83]

many thanks!