have a prestige value

[Светлашка]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Public buildings of this sort, which had prestige value, were, of course, early provided and on a monumental scale,
Заранее спасибо

[kaprik]

а о каких зданиях идет речь? там "класс А" не подойдет?

[gel]

Во, мыслю с карпиком параллельно. Тоже про класс А подумал. А так, может, дома с повышенной степенью\категорией престижности?

[kaprik]

2 gel
у гениев, как известно, мысли сходятся :)(или это все, что мы по данной теме знаем?) посмотрим, что дальше будет...

[gel]

Вот что интересно, карпик: в английском это звучит хорошо. А в русском аналогия... (не та, которую Вы написали) :((

[kaprik]

2gel
это потому, что мы больше привыкли к формулировке "у дураков...", это прикоревший к сознанию штамп, оттого и восприятие такое, буд-то именно это и подразумевалось, скрытый смысл, блин. это неправильно. То же самое относится к выражениям типа "Вспомнишь солнышко - вот и лучики", хотя на самом деле люди зачастую имеют ввиду именно то, что говорят. вот. так что понимать меня в данном случае следует ДОСЛОВНО.

[gel]

Не, ну Вас-то я точно дословно понял. :)

[kaprik]

это гуд :)))))))
что-то автор вопроса молчит... мне ж и самой уж интересно, в верном ли направлении Великие умы думают :)
подождем...

[gel]

А это уж как обычно: аскер высказался и взял ноги в руки, в то время как умы умят. :)