|
Subject: пардон: straw color urine Пожалуйста, помогите перевести.yellow/straw color urineВыражение встречается в следующем контексте:сертификат о прохождении медицинского осмотра с описанием результатов анализов Заранее спасибо |
|
link 2.06.2005 12:10 |
| ну видно... бледно-желтая она ;) |
| Может быть в русском переводе можно обойтись определением "моча бледно-желтого цвета". |
| :) |
|
link 2.06.2005 12:17 |
| Натюрель! |
| Почему-то кажется что Янко (сразу перед ним извиняюсь) вам тут может выдать целый спектр с классификацией всех возможных и невозможных цветов. :))))))))) |
|
link 2.06.2005 12:34 |
| 2Ромик =))))))))))))))))))))))))))) |
| А он спец по уринотерапии? |
|
link 2.06.2005 12:39 |
|
Santa, Янко соими познаниями постоянно поражает.. так что если он еще и в уринотерапии спец - я не удивлюсь ни капельки ;) |
| да так и говорят соломенного цвета, чего? я слышала такое |
|
link 2.06.2005 12:48 |
|
ага.. гляньте что на сайте нашла... бррррр... Внешний вид мочи (соломенно-желтая, темная, цвета "темного пива", мутная, |
| Цвет мясных помоев заинтриговал. Это как??? |
| Я хоть и не спец по уриноиерапии, но как мне представляется, соломынный и бледно-жёлтый - это разные цвета. Соломеный цвет ближе к тёмному. Так что ИМХО это моча либо соломенного (если так действительно говорят) либо тёмно-жёлтого цвета. |
| Это еще зависит от самой соломы. Она ведь бывает разных цветов. Вон сколько оттенков веников существует. |
|
link 2.06.2005 12:52 |
|
Уринотерапия и урология - разные вещи. Хотя, я, конечно, понимаю - урология для одного может стать уринотерапией для другого :) Соломенный цвет - так и есть. Нормальный цвет - от соломенного до насыщенного желтого. |
|
link 2.06.2005 12:55 |
| люди.. ну вам дай повод.. сейчас тут развернется такая дискуссия.. вы это.. на себе проверяйте ;))))))))))))) |
| А вот и янко с гаммой разнообразных оттенков!!! |
|
а чего вы так смущаетесь, это всё жизнь. ничего тут нескромного или неприличного нет. да уж желательно пореже сталкиваться с необходимостью сдачи анализов этой самой жидкости |
| а солома на веники не идет, по моему скромному убеждению... |
| 2 SV А из чего же их тады делают, эти самые веники? |
|
российские - из метелок проса, пшена..солома, это производное других зерновых культур не ну вы представьте солому, как ею подметать?...это ж не реально :)) |
| веники делают из сорго цвета мочи |
|
link 2.06.2005 14:38 |
| Радио Уретро, мля 8)) |
| 2SV: ну вы и выдумщик:p:p:p кто ж их делает из метелок пшена??? |
| ну уж никак не из соломы! |
| из СОРГО!!! |
|
да ради Бога... в чем же конфликт..сорго стало соломой? Всё, извините за уклон от темы, умолкаю, дабы не поднимать еще большего резонанса. |
|
link 2.06.2005 14:58 |
| веники делают из сорго или рисовой соломы... вот %) |
|
:p:p:p да нет никакого конфликта))) |
| :)))) |
|
Екарный бабай! Народ, хватит прикалываться! Это моча соломенного цвета, сам в справочнике видел, то бишь пациент жить будет! |
|
Димастый! Наконец-то диагноз поставили несчастному пациенту! Всё! Спасибо всем! |
| Нет проблем, заходи, если что... |
| "Цвета мясных помоев" -совершенно ортодоксальный термин, т.е. в медицине употребляется. Когда мясо промываешь перед тем, как варить, такой цвет и получается. |
| You need to be logged in to post in the forum |