*dated and effective from* law

[Krio]

Друзья, как бы Вы перевели сабж?

контекст (договор):
(стороны) entered into the Master Service Agreement dated and effective from (дата) in the United States of America...

"датированный и вступающий в силу" прошу не предлагать..

Стороны заключили Генеральный договор об оказании услуг от (дата), вступающий в силу (та же дата)/ в день подписания ?

или and effective from вообще опустить?..

заранее спасибо.

[langkawi2006]

от..., вступающий/ивший в силу с момента подписания?

[tumanov]

"датированный и вступающий в силу" прошу не предлагать..

Тогда у задачи нет решения...

[d.]

langkawi +1

[Caracol]

э..э.э.. а почему не предлагать?

[Krio]

спасибо!

tumanov и Caracol, вариант langkawi2006 звучит органичнее :)

а вот последующее "в Соединенных Штатах Америки" там лучше между "вступающий в силу" и "с момента подписания" поместить?
dated and effective from (дата) in the United States of America

[Caracol]

органичнее, если есть дата - мне обычно попадается что-то типа
dated and effective as of the date first written above.
(правда испанцы писали) - вариантов кроме "датироанного и вступающего в силу" как-то не придумалось...

[Krio]

да, дата указана