текст в ролике math.

[pers1fona]

Добрый вечер!

Подскажите, как лучше перевести на англ. выражение "текст в ролике"??

Встречается в таком виде: [Текст в ролике]:
Обрати внимание! Запятая переместилась на одну позицию влево.
Разряд у цифр также поменялся.

Thanx in advance!

[Alexander Oshis]

Если речь идёт о некоем видеоролике, то, как вариант, это м.б. "voiceover text".

[pers1fona]

я не уверена, что в данном случае применимо "voiceover text", т.к. voiceover-это дикторский текст за кадром... а может, голос диктора не звучит, а просто появляется надпись, а вот человек в аудитории,допустим, проводя урок и давая объяснение, озвучивает этот ролик сам...как тогда перевести этот пресловутый текст из ролика?

[sledopyt]

а если это текст, как графический объект, то, возможно,

text callout

[SirReal]

caption или callout

[pers1fona]

имхо Caption-просто замечательно, но ничего, если я его уже ранее в тексте использовала при переводе "[текст на экране]"? хотя....наверное, все же текст из ролика представляет собой не просто графический объект, скорее всего звучит голос диктора...

Спасибо всем огромное!

[Alexander Oshis]

ПМСМ, если автор делает разницу между "Текст на экране" и "Текст в ролике", то второе, всё же, означает текст, зачитываемый диктором.

[Alexander Oshis]

"Делает разницу" - не надо.
А надо "делает различие".