Для более качественного управления персоналом

[grigolga]

помогите, пожалуйста, перевести
Для более качественного управления персоналом

Для более качественного управления персоналом и лучшей коммуникации между службами завода, предлагается разместить опен спейс в бывшем актовом зале завода (в данный момент там находится бизнес центр , в ноябре месяце будет перемещен в другой офис в центре города)

[d.]

to improve/maximise hr efficiency
например

[eu_br]

For the purposes of better personnel management

[grigolga]

вот так правильно будет?
For the purposes of better personnel management as well as better communication between the plant departments it is proposed to locate the open space in the former auditorium of the plant (at the moment business service center is located there, in November they move to the office in the city center)

[Рудут]

да, опен спейс радикально повысит качество управления персоналом....

Хуже условий для работы, требующей сосредоточенности, не бывает

[d.]

опен спейс опен спейсу рознь 8) вот сидим мы, бывалоча, насупротив дамской комнаты на этаж в 100 человек женского коллектива ...

[Рудут]

насупротив дамской, наверное, все же лучше, чем насупротив мужской ... :-)))

[grigolga]

да вот я тоже в предвкушении
не представляю, как там можно сидеть переводчику?
тогда точно уволюсь

[eu_br]

я не очень понял, почему бизнес центр у Вас business service center - откуда взялось service? Ну да Вам виднее...

в скобках я бы переделал: occupied at the moment by the business service center, to be moved to another office in the city center (downtown? или ну его?) in November

по поводу опен спейса: никто же на заявляет, что сотрудникам там будет удобнее работать. Обещают более качественно управлять вами... так что все честно ))

[sledopyt]

For the purposes of better ... as well as better ... --> To improve ... and

... departments it is ... --> departments, it is ...

...to locate the open space --> organize/set up open office space

auditorium of the plant --> plant auditorium

(at the moment business service center is located there, in November they move to the office in the city center) --> (currently, the area is occupied by a business center, which will relocate to a downtown office in November)