|
Subject: в уходящем году помогите пробить стопор...как сказать: в уходящем году заранее спасибо!! |
| in a/the waning year |
|
так действительно говорится? я это слово знаю только в значении убывающей луны.... просто мы готовим текст на новогодние открытки для коллег из Англии. не будут ли они смеяться над этим выражением? |
| Не лучше ли просто написать: in 2009... |
| this past year |
| хотим выразить Вам свою признательность за совместную работу в уходящем году |
|
link 27.10.2009 12:06 |
| in 2009 +1 (=2010) (шутка) |
| год ставить не хотим, т.к. планируем разработать макет для открыток (и печатать их в типографии) на несколько лет вперед |
|
link 27.10.2009 12:40 |
|
Тогда просто - the year. Например: Thank you for your cooperation over the year. |
| over the past year - будет лучше или не совсем? |
|
я уже предложил оптимальную формулировку заменить this на over the допустимо |
| спасибо! |
|
Может кому пригодится следующая фраза. Сегодня получил письмо от www.spanishpod.com ..Dear SpanishPod User, October is fast drawing to a close but there’s still time to take up this month’s smashing promotion (Liliana says, "¡Hazlo ya!"/"Do it!") ... |
| You need to be logged in to post in the forum |