title and interest

[wifman]

Добрый день,

Помогите, пожалуйста, с переводом предложения:
I understand and agree that N Company shall own all rights, title, and interest in the Images and the Materials in perpetuity.

Это пункт из заявки на участие в конкурсе фотографий среди клиентов компании N.
Понятно, что к компании N переходят все права на снимки и материалы, но мне не совсем понятно как переводится здесь title, and interest?

Спасибо.

[russelt]

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law:_patents_trademarks_copyright/1579824-right_title_and_interest.html

[wifman]

Большое спасибо!

[ОксанаС.]

я бы сказала
компании принадлежат все права, правовые титулы и интересы в отношении...

[d.]

Оксана, я знаю, вы плохого не посоветуете, но"правовые титулы и интересы" рядом производят гнетущее впечатление

[wifman]

Спасибо, Оксана С.

Только вот теперь снова ступор. Вы предлагаете дословный перевод, т.е. с точностью до наоборот тому, что предложил russelt...

[ОксанаС.]

d.,
правовой титул - это правовое основание владения
интересы - это вещноправовые интересы, совокупность которых представляет собой право собственности в общем праве