DictionaryForumContacts

 upahill

link 27.10.2009 10:01 
Subject: ГАЗы и Toyot'ы 60-81 годов выпуска
И, демонстрируя свое техническое совершенство, ГАЗы и Toyot'ы 60-81 годов выпуска проехали цепочкой по площади, отправляясь в праздничный автопробег Владивосток-Уссурийск.*

1)Как перевести выделенную часть не перефразируя в 28-49 y.o. cars?
2)куда лучше вставить "демонстрируя свое техническое совершенство"? В начало?

And, displaying(exhibiting?) the technical excellence, GAZs(?) and Toyota(s?), year of manufacture ranging from 60 to 81 drove in procession along the Central Square and embarked on a motor raсу from Vladivostok to Ussuriisk to mark the upcoming holiday.

Спасибо заранее!

 upahill

link 27.10.2009 10:04 
там race

 russelt

link 27.10.2009 10:18 
вариант: GAZes and Toyotas manufactured in 1960 through 1981drove in procession around the Central Square showing their unrivalled technical excellence...

 upahill

link 27.10.2009 10:26 
Спасибо!

 Алекша

link 27.10.2009 12:55 
Demonstrating their technical excellence GAZes and Toyotas with the manufacture period ranging from the 60’s up to 1981 drove one by one round the square setting for the celebratory motor run from Vladivostok to Ussuriisk.

 10-4

link 27.10.2009 16:44 
1960-1981 GAZ and Toyota models demonstrated their technical excellence

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo