|
link 27.10.2009 9:09 |
|
Subject: перевод имен собственных Здравствуйте!Делаю практическую работу по анализу способа перевода имен собственных. Вопрос: Скажите пож-та можно ли сказать, что перевод имени the Duke of Berwick – герцог Бервикский и the Вuke of Perth – герцог Пертский основано по принципу калькирования.
|
|
link 27.10.2009 9:25 |
| я имею ввиду здесь слово Duke |
|
link 27.10.2009 21:19 |
| неужели не кому мне помочь? |
|
отчего же калькирование где тут поморфемная передача? простое соответствие, Duke-Герцог семантическая калька? не знаю, не знаю |
|
link 28.10.2009 3:37 |
| Понятно. Вобщем данные примеры имен не подходят, а то я что к ним прицепилась. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |