тем более приятно

[upahill]

Плотность гастрольного расписания этих исполнителей буквально повергла меня в шок, и тем более приятно, что они посчитали большой честью приглашение на праздник джаза во Владивостоке*

I was utterly astounded at how they manage to cope with their tight touring schedule, (all the more so - тут явно не прокатит) they took the invitation to the Vladivostok jazz event as a great honor.

Спасибо!

[upahill]

не то выделил..

[d.]

...amazed at how dense/packed/tight their schedule is, which makes their accepting/honouring the invitation (и тут ваше) all the more ...

[upahill]

Спасибо, d! У Вас хорошо получилось. Только вот что поставить после all the more? pleasurabe?

[ilonanew]

Я бы использовала слово flattering здесь

[d.]

почему бы не в лоб pleasant ?

pleasurable немного не туда

[upahill]

Спасибо!

[Kirsha]

I was totally shocked by a very tight schedule of these musicians; therefore the fact that that they felt deeply honored to have been offered an invitation to a jazz festival (concert) was all the pleasing to me.