Validation of Equipment and Process Tests pharm.

[Natuli]

Пожалуйста, подскажите, правильно ли перевожу -по сути, очень далека от этой темы...
Validation of Equipment and Process Tests
2.9.1 Qualification and Validation Policy
It is Company policy to maintain all equipment and processes in a valid state of
operation and to assure that deviations are efficiently detected and dealt with. Validation procedures cover installation qualification (IQ), operational
qualification (OQ) and performance qualification (PQ)
2.9 Валидация оборудования и испытаний в производстве
2.9.1 Принципы аттестации и валидации
Политика Компании направлена на поддержание оборудования и производственного процесса в надлежащем состоянии, и гарантии того, что отклонения успешно выявляются и ведется работа по их устранению.Процедуры валидации включают в себя установочную квалификацию, квалификацию функционирования, квалификацию эксплуатации.