civic discourse sociol.

[alloe]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Similarly, evidence that television is responsible for the grim state of civic discourse is mixed, at best. Better television reception in Javanese villages in Indonesia, according to research by Ben Olken, comes with substantially lower levels of participation in social activities and with lower measures of trust in others. Villages with access to an extra TV channel see a decline of about 7 percent in the number of social groups. Similar outcomes have been found in the United States

Заранее спасибо

Наверняка есть какое-то стандартное соответствие, но не соображу, какое бы...
Спасибо.

[sergunchic]

Гражданский дискурс?

[alloe]

Боюсь, не ложится в контекст... выходит, что чем лучше этот самый civic discourse, тем пассивнее ведет себя общество. И ТВ этому способствует. ЧуднО...

[alloe]

Вы знаете, речь по сути идет о социальной активности, так сказать, об участии в гражданском дискурсе. Наверно, так и поставлю в этом контексте: социальная активность (есть, правда, еще относительно устойчивое: гражданское участие).