DictionaryForumContacts

 Aby

link 26.10.2009 13:32 
Subject: стороны обьявляют об отсутствии претензий друг к другу.+
Помогите, пожалуйста, подозреваю, что это стандартные фразы, как лучше сказать:

После реализации этого договора вышеуказанная задолженность будет считаться полностью погашенной....
стороны обьявляют об отсутствии претензий друг к другу.

спасибо заранее!

 Aby

link 26.10.2009 14:24 
очень-очень нужно, спасите, пожалуйста!

 Transl

link 26.10.2009 16:30 
, such debt shall be deemed fully repaid (repaid in full)

the Parties shall state that they have no mutual claims against/to each other

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL