|
link 26.10.2009 6:38 |
|
Subject: обозначение животных-he, she, it? Подскажите, пожалуйста, каким местоимением мы заменяем животных: he, she, it? И если ли какие-либо исключения для обозначения животных в сказках?Заранее большое спасибо. |
| Обычно it |
|
it можно и he or she, если в тексте уже упоминался пол животного. |
| чем животное человечнее :), тем вероятнее, что оно she или he |
| скорее любимее ) |
| вы думаете, что Волк в трех поросятах любим автором/поросятами/аудиторией? |
| тогда ... и любимее )) |
|
curious2008, если серьезно, то ответ на ваш вопрос контекстозависим :) но, в самых общих чертах, he/she/it - "одушевление" - определяется 1) отношением человека к конкретному животному и 2) позицией "животного вообще" на ветвях эволюционного древа. крыска - he/she, если это ваш любимый пет, и it - в эксперименте, даже если половая принадлежность крыски важна по условиям эксперимента |
|
link 26.10.2009 7:23 |
| Спонтанно - почти всегда he, если прямо не указан пол животного. Относится не только к pets, но и к любым другим животным. |
| Mitraillette1, вы не правы, даже с учетом страховочного "почти" |
| nephew +1 |
| nephew прав |
|
curious2008, В отличие от наших, в их сказках часто лис, а не лиса - he; кошка, а не кот - she; про других точно не скажу, но они ведь там персонажи, поэтому he/she. Вот, правда, передо мной Puss in the boots. But what could the third son do with a cat, except let him sit in the sun ... The ugly duckling - he. His mother - she. Three little pigs: the pig -he, the wolf -he. Соглашусь с Mitraillette1, потому что слыхала про муху he. Но категорично обобщать не берусь. |
|
Я бы согласился с Mitraillette1 в отношении того, что спонтанно многие американцы (насчет англичан ничего не скажу) в разговорной речи скажут he. Конечно, если пол животного неизвестен. Это далеко не правило, но факт жизни. 'It' comes a close second. |
| Недавно наткнулась на Sphinx (как известно, half-woman, half-winged lion) -- she. |
| You need to be logged in to post in the forum |