Framingham risk functions med.

[Mirra_Commifora]

Подскажите, пожалуйста, как правильно переводится термин "Framingham risk functions"?

Контекст: "The projected risk for primary and secondary CHD (coronary heart desease) events (myocardial infarction, angina pectoris, coronary insufficiency, sudden CHD death, and non-sudden CHD death) were computed using Framingham risk functions and patient-specific risk factors at baseline and after 26 weeks of treatment for patients remaining on therapy"

Да, и еще вопросик ... "non-sudden CHD death" получается просто "смерть от ИБС?"

Заранее спасибо!

[Dimpassy]

Функции риска, рассчитанные в рамках Фрамингемского исследования (патологии сердца). Термин не являетс общепринятым, так что можете перефразировать, как нравится, сохранив смысл.

non-sudden CHD death - не внезапная (т.е. случился приступ, но пациент сразу не умер, некоторое время пожил и умер лишь затем), в отличие от внезапной (умер в течение короткого времени после приступа).

[Mirra_Commifora]

Большое спасибо, Dimpassy!