DictionaryForumContacts

 Volchonok

link 25.10.2009 18:28 
Subject: embryocidal effects med.
Уважаемые шарящие в медицине коллеги, прошу помочь перевести словосочетание embryocidal effects в контексте:

Animal studies have shown that the drug exerts teratogenic or embryocidal effects.

Премного благодарна!

 Volchonok

link 25.10.2009 18:34 
Я так понимаю, препарат оказывает пагубное влияние на плод. Как это можно сформулировать по-научному?

 chilimushka

link 25.10.2009 19:25 
Испытания на животных показали, что препарат проявляет тератогенное и эмбриоцидное действие.
Это нормальный термин. Можно и так: препарат оказывает тератогенное и губительное действие на эмбрион.

 Volchonok

link 25.10.2009 19:30 
побоялась переводить транслитерацией. Спасибо, попробую.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo