|
Subject: cracked/mastered I don't think the process has been cracked yetпо смыслу - еще не налажен. Мне интересно дословно cracked - не освоен? thanx |
| Что-то непохоже, что cracked - не освоен/не налажен. А что за процесс? А кто don't think? Дайте больший контекст. |
|
Эт статья: what makes a business more agile? It is about telecoms revolution, flexible working patterns, teleworking, etc. "While there are clearly many new possibilities, there is still some way to go before the concept of business agility is successfully mastered by UK directors. "I don't think the process has been cracked yet," saysXXX. "We are just at the stage where we are beginning to learn how to deal with this huge wave of technology innivation" |
| Не познан, не понят, сущность его, тсскзть, не раскрыта. |
| в смысле не "взломана"? Так что ли? |
| В смысле не разгадана. Взламывают - компьютерные программы. |
|
но смысл тот же, что и крэк/кряк. имхо, лучше сказать: Эта сфера/технология/... еще не освоена. как-нить так |
| User, эт я типа семантическую связь пытаюсь обнаружить :)) ну, в общем, kaprik меня поняла... Пасиб |
| А я-то, сердешный, парюсь, синонимы подбираю... |
| User, сердешный мой, не парьтесь много! (Кста, на соседней ветке веники раздают :)) Просто в таком контексте не попадалось, интересно стало... Спасибо за участие ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |