как перевести -Captopril treatment reduced the combined endpoints of death, dialysis, and transplantation by 50%. med.

[chilimushka]

Captopril treatment reduced the combined endpoints of death, dialysis, and transplantation by 50%.
Суть я понимаю, но перевод не знаю

[Игорь_2006]

Осталось только сформулировать? Например, так:

Лечение каптоприлом снижает на 50% составной результат по показателям смертности, диализа и трансплантации.

[Dimpassy]

... частоту достижения комбинированных конечных точек (ТОЧНО МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО ПО КОНТЕКСТУ?) смерти, необходимости диализа или трансплантации почки на 50%.

[chilimushka]

спасибо!
to Игорь_2006: спасибо, примерно также я и думала перевести. Лечение каптоприлом снижает на 50% комбинированный результат по показателям смертности, начала диализа и трансплантации.
to Dimpassy: Множественное число точно.
Я не специалист в медстатистике, поэтому не знаю, правомерно ли употребления термина конечные точки.

[Dimpassy]

Абсолютно, общепринятый термин в клин. исследованиях. Тем более, что диализ и трансплантация - это не показатели, а состояния.