опять scrap cycle (мет)

[kaprik]

Скажите, это
only minute oil residue remains
on the swarf; the swarf can be
directly transferred to the scrap
cycle and be re-used

можно перевести как
•На металлической стружке осаждается лишь незначительный слой масла, что позволяет использовать обрезки повторно
?

или scrap phase/cycle все-таки как-то переводится?

[User]

...очень тонкий слой масла, что позволяет вторично использовать мет. стружку, непосредственно направляя ее на переработку.

scrap cycle - это цикл "использование - отходы - переработка - использование"
scrap phase - это стадия "отходы"

[kaprik]

и что эта стадия так и называется? смысл-то я понимаю, только терминологии не знаю...

[User]

Ну это уже по контексту - например, на этапе образования/возникновения отходов. ГОСТа на такой цикл, насклько мне известно, не существует...

[kaprik]

что ж, спасибо. тогда буду как и доселе обходить и перефразировать...