|
link 25.10.2009 12:08 |
|
Subject: Removal of phosphorus combined with another function Подскажите, пожалуйста, как корректнее перевести эту фразу?Выведение фосфора в сочетании с другой функцией? Функция здесь относится к удалению или к фосфору? Как то странно выглядит "комбинация химического соединения с некоторым действием"... |
|
Неужели в тексте нет расшифровки "другой функции". Вообще, в таких случаях надо давать больше текста и сообщать, из какой это области знания. Приведите хотя бы целиком все предложение! Иначе удачи не видать. |
|
link 25.10.2009 15:00 |
|
В том -то и я вся "прєлєсть" , что это все предложение и есть.... Вот, содержимое всей страницы " VERY WIDE SCOPE Removal of carbon and nitrogen : nitrification or denitrification Это рекламный проспект новой водоочистной установки.... Вот эта Функция " меня сильно напрягает.Остальное понятно... |
|
Многое заависит от выбранных методов очистки воды. При электродиализе, коагуляции, ионитовой очистке и др. удаляются не только фосфаты, но и другие соли или органич. соединения. Как вариант: "удаление соединений фосфора и др. примесей" |
|
link 26.10.2009 6:43 |
| Спасибо огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |