вызвать обратную реакцию

[Euguenia]

Подскажите, пожалуйста, как перевести слово "Обыватель" и словосочетание "вызвать обратную реакцию".
Контекст: Стиль рекламы рассчитан на обывателя, а у российских специалистов вызывает обратную реакцию. это для них антиреклама.
Извините, предложение по-русски звучит не очень, задача передать этот смысл на англ.

Можно ли употребить "Everyman" для обывателя?

Заранее спасибо

[Jucy]

average consumer?

to provoke/produce reverse effect

[суслик]

скорее как м-ран дает man in the street...

ИМХО, but it may be otherwise percieved by the specialists....

[solidrain]

Обыватель - average person
обратная реакция - backlash (хорошее, на мой взгляд, слово, может подойти)

[Euguenia]

Спасибо всем большое! А man in the street не слишком неформально и грубо?

[Kate-I]

adverse effect

[Euguenia]

Вариант Solidrain, наверное больше подойдет. А можно сказать provokes backlash?

[суслик]

ну это не совсем официально, о в рекламе ИМХО отлично будет...

[Euguenia]

Нее, это не рекламыный текст, а критическое письмо директору о его рекламе. ВО как. Нужно быть дипломатичным, вежливым, но прямолинейным.
Всем пасибо!

[Truth Seeker]

I would say that the style of the ad/commercial is targeting LAYMEN (as opposed to specialists/professionals) and “is counterproductive” or “having the opposite effect (from the one intended)”