Уникальные объекты промышленности при сооружении и ремонте. O&G

[ЛюбКа]

Уникальные объекты промышленности ПРИ сооружении и ремонте. Подскажите, плиз, как перевести предлог. Это предложение целиком.

[%&$]

consider:
unique/one-off/unmatched/unparalleled facilities under construction and repairs

[Codeater]

Фиг знает, извините, коллега, ничего не подходит. По сути это сооружения, для которых разрабатывается отдельный проект, даже не так, особо сложные сооружения. Они ни фига не уникальные в обычном понимании, там свои критерии есть уникальности, пусть их Любка ищет - ей надо. Можно и unique задвинуть, типа, а че? В устном я бы так и сделал. Может даже special пойдет.

[ЛюбКа]

спасибо

[%&$]

**извините, коллега, ничего не подходит** Так всегда легко отбояриться, если Вашу розовую опу не бурят на предмет получения итогового ответа. )))

[Codeater]

Согласен, поэтому даже извиняющимся тоном сказал. :) Кстати, я взял бы Unique, чтобы потом, ежели что, можно было проследить обратно откуда ноги растут. Пока ничего лучше не придумал, и уже точно не придумаю сегодня.

[argonik]

а действительно, почему не unique... WHILE constructing and repairing..?

[nngan]

коллеги, имхо, у автора русского текста (не переводчика, а именно автора, конечно) нужно что-то в мозгах подстроить, и если правильно понять его затейливую мысль, то должно получиться нечто следующее: individual industry targets slated for construction and repairs

[10-4]

Без широкого контекста (что за объекты?) ничего не выйдет...

[%&$]

**WHILE constructing and repairing** - Moscow English:)

[delta]

"при" здесь можно
in terms of
+
for, конечно

[Supa Traslata]

RE **WHILE constructing and repairing** - Moscow English:) >>

А как же тогда это будет на Runglish?