|
Subject: re^информация для сайта благотворительного фонда Буду благодарна, если укажите на ошибки и просмотрите текст на адекватность для иностранного читателя. Спасибо огромное всем заранее.Русский оригинал:
Дыхание Полины
Полина еще совсем маленькая. Ей три годика и она еще никогда не засыпала дома в своей кроватке. Девочка любит рассматривать картинки в книгах и верит в сказки. А мама Полины верит, что однажды сможет спеть колыбельную своей доченьке. Мой перевод
Polina`s Breathing Polina is a three-years-old girl and she has never got asleep in her own bed at home. The little girl enjoys watching pictures in the books and she believes in fairy tales. Polina`s mother believes that one day she could sing a lullaby for her daughter. Проклятие Ундины
Общительная и любознательная, Полина большую часть времени проводит в стенах больницы. Давнее и красивое предание вдруг будто сошло со страниц книг и стало повседневной жизнью. По легенде русалка по имени Ундина влюбилась в рыцаря, который ответил взаимностью. На венчальном алтаре рыцарь поклялся ей в верности: «Дыхание каждого моего утреннего пробуждения будет залогом любви и верности тебе». Когда спустя годы русалка застала рыцаря в объятиях другой, она прокляла его: «Ты поклялся мне своим утренним дыханием! Пока ты бодрствуешь, оно будет при тебе, но как только ты уснешь, дыхание покинет тебя». Ondine's Curse
Polina is an easy-going and curious child, but she has to spend most of her lifetime within the walls of hospital. According to an old legend, a water nymph named Ondine fell in love with a knight. When they exchanged vows, the man vowed to love her forever and be faithful to her. One afternoon, Ondine saw her husband lying in the arms of another woman. Ondine cursed him, stating, "You swore faithfulness to me with every waking breath, and I accepted your oath. So be it. As long as you are awake, you shall have your breath, but should you ever fall asleep, then that breath will be taken from you!"
This beautiful ancient legend became a horror of Polina`s everyday life.
Без дыхания
В наши дни «проклятие Ундины» – неофициальное название синдрома остановки дыхания во сне, или идиопатическое апное. Красивая легенда стала страшным диагнозом. Каждый раз, когда девочка засыпает, она перестает дышать самостоятельно. С младенчества Полина находится под опекой врачей, которые на время сна подключают ее к аппарату искусственной вентиляции легких.
Мама Полины вспоминает, что легко перенесла беременность. Свою первую доченьку очень ждала. Не знала, что, для того чтобы сказать доброе утро своей крошке, нужно будет идти в больницу. А каждый вечер снова уходить… Without Breathing
The tale is the basis for "Ondine's Curse," the historical name for Congenital Central Hypoventilation Syndrome (CCHS), a serious form of sleep apnea. When sleeping, the girl loses autonomic control of breathing. From the first days of her babyhood Polina has being under doctors` care who switch mechanical ventilation every time Polina falls asleep.
Polina`s mother says she came very well through pregnancy. She was expecting her first baby eagerly. Then she didn`t know that in order to say “good morning” to her daughter she would have to go to the hospital and leave her there every night.
|