|
Subject: непереводимая игра слов)))) или антоним междометия угу! Столкнулась с такой фразой...Conversation with not-yet-domisticated man consists of you talking and him randomly replying, "Uh huh," or "Unh unh" Как обозвать антоним междометия угу??? Да и нет не предлагайте))) |
| неа |
| Неа.. |
| ну,не |
| Во, точняк... Псиб))) |
|
Разговор деда с внуком: - Деда, ты на войне был? |
| Никак нет! |
| М.Б. уукх (как имитирование этого междометия в речи?) |
| Если имитировать, то можно дойти до "Ы-ы".. По крайней мере, у меня так обычно выходит. |
|
link 2.06.2005 10:19 |
| М.Б. "...х-м-м-м" |
| Вот, кста идея... |
|
link 2.06.2005 10:22 |
| Это как бы мужчина в раздумье о вашем talking ( Душа-то сопротивляется !И в это время на лице изображается глубокое раздумье и напряженная работа мысли, которая сопровождается этим "х-м-м-м". И женщина рада, мужчина как-то все же реагирует. Консенсус! |
| Да-да, ситуация ясна однозначно, описана прекрасно, но по-русски получается корявовато))) |
|
link 2.06.2005 10:54 |
|
А тут опять надо провести аналогию с реакцией неприрученной dog ? Это "Uh huh" похоже на дыхание песика, когда он вас слушает, что вы ему говорите, глядит вам в лицо, естественно не понимая ни слова ,при этом вынусув язык и тяжело дышит . Вот по-моему этот звук и издается. Как по-русски то у нас собаки дышат? |
|
Написала так.... В беседе с еще не одомашненным видом мужчины вы разговариваете, а он только периодически вставляет фразы, типа «Угу» или «Хм-м-м». Если вы проявите терпение, то сможете научить его вставлять свои ответы точно в тот момент, когда вы делаете паузу. Специальные приемы разговоров, которым любая женщина может обучиться, такие как частые паузы в вашей речи (т.е., не трескотня без умолку как сорока) помогут ему привыкнуть к нормальной человеческой беседе. |
|
link 2.06.2005 10:58 |
| Суслик! Класс! Гром аплодисментов! Я буду ждать электронную версию этого шедевра . :)) |
|
2 суслик Лепота! прям вспоминается передача " эти забавные животные" 2 all men |
|
Сусля, отлично!!!!!!!! Ток мож не фразы, а междометия? |
|
Коллеги, Абра, каприк, коала, спасибо, спасибо))) Я хочу поблагодарить Академию, своих родителей, ну и вас, коллеги)))))))))))) Абра, только осенью(((((((( |
|
link 2.06.2005 11:10 |
| 2 koala НЕт я бы оставила фразы. В этом -то весь и прикол, что Х-мм и Ух приравнивается к фразам , для мужчины это (труднодающиеся, которые он успевает вставить в разговор)- ФРАЗЫ, а не междометия. И междометия как-то не ложатся в этом контексте. |
|
link 2.06.2005 11:11 |
| OK. ))) |
| Ааааа, поняла! Сори, не догнала сразу :)) |
| чур, я в очередь за электронной версией! (если можно, конечно) |
|
link 2.06.2005 11:15 |
|
:)) Художественный образ , поним-а-и-ишь! |
| ой, а можно и мне тоже?!(в смысле электронную версию) |
| Ок, поставлю на рассылку.... |
| You need to be logged in to post in the forum |